1 00:00:31,333 --> 00:00:35,250 POLY FILM INVESTMENT CO. LTD. 2 00:00:35,416 --> 00:00:37,926 INNA ART SPACE / ARANYA PICTURES CO. LTD. YAOJIN OBRÁZKY (PEKING) CO. LTD. / CHONGQING YONGCHUAN 3 00:00:37,938 --> 00:00:40,333 SANHE HUIBI MEDIA CO. LTD. K.ARTISTS CO. LTD. / PEKING WEIMING INTERNET TECHNOLOGY CO. LTD. 4 00:00:49,333 --> 00:00:50,333 GENG SHAOYE SUN BIN LI GUODONG AMELIE CHEN 5 00:01:27,165 --> 00:01:33,165 V divoké době lidstvo objevilo tajemství nesmrtelnosti: přestat snít! 6 00:01:33,277 --> 00:01:39,777 Žít bez snů je jako svíčka která přestane hořet – trvá navždy! 7 00:01:39,789 --> 00:01:52,389 Ti, kteří tajně sní, jsou známí jako „delirianti“. Způsobují, že realita trpí, historie je chaotická a čas je v křeči. 8 00:03:24,100 --> 00:03:31,712 Existuje "Deliriant", jehož tvář nikdo nezná, protože on ukryté v dávné, zapomenuté historii – a tou je kinematografie! 9 00:03:48,100 --> 00:03:51,800 Ti, kteří dokážou vidět skrze iluzi, jsou známý jako „Velký druhý“. Přinést tyto 10 00:03:51,812 --> 00:03:55,312 "Delirianti" zpět do reality, berou na sebe nejjemnější forma v srdcích Deliriantů. 11 00:04:59,879 --> 00:05:05,479 Mák! Mohl by se tento "Deliriant" skrývat v opiovém doupěti? 12 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Cigaretová dívka: "Pospěš si! Dospělí ještě neskončili!" 13 00:07:26,860 --> 00:07:31,660 Servírka: "Nakrmte toho monstra více, potřebujeme to, abychom vyprodukovali více slz." 14 00:08:51,100 --> 00:08:53,238 Nebezpečí!!! 15 00:12:15,100 --> 00:12:20,200 "Deliriant" jí nechtěl ublížit, jen chtěl dej jí květinu. Ale tyto iluze by ji pohltily. 16 00:12:25,416 --> 00:12:31,004 Aby se vymanil z iluze, používá ji "The Great Other". oči jako zrcadlo. To způsobilo, že "Deliriant" viděli svou vlastní ošklivou stránku. 17 00:13:21,216 --> 00:13:26,004 "Přestaň snít! Tvůj život vyhoří." Plameny se rozšíří." 18 00:13:31,916 --> 00:13:40,716 „I když je ta iluze bolestivá, je nepopiratelně skutečná. Nechci žít v tom falešném světě! Prosím zabij mě!" 19 00:14:11,040 --> 00:14:15,840 Nevěděla, co přesně ten "Deliriant" držela, a tak ho tiše vzala pryč. 20 00:16:09,000 --> 00:16:12,908 Vyčistila Delirianta vzpomínky na máky, chtějí najít 21 00:16:12,920 --> 00:16:16,900 zatemněné srdce tohoto monstra. Aby viděl, z čeho se skládá jeho srdce. 22 00:19:01,200 --> 00:19:06,000 Otočný mechanismus v "Deliriant's" srdce, přivedlo zpět ten dávno zapomenutý pocit! 23 00:19:20,224 --> 00:19:22,462 Byl to jiný pocit z máků! Cizinec, 24 00:19:22,486 --> 00:19:24,724 nebezpečnější, svobodnější! — Pocit snění! 25 00:19:35,166 --> 00:19:41,416 Zavřela Deliriantovy oči, rozhodl se ho zabít tímto jedinečným způsobem. 26 00:19:44,750 --> 00:19:47,000 V okamžiku Deliriantovy smrti, 27 00:19:50,000 --> 00:19:51,666 doba se prodloužila o sto let. 28 00:20:13,166 --> 00:20:15,583 Deliriantův život se dál vzdaloval. 29 00:20:16,250 --> 00:20:18,333 Ponořil se do hlubšího místa. 30 00:20:30,250 --> 00:20:31,583 Nemohl to říct 31 00:20:31,833 --> 00:20:34,666 kdyby to monstrum obtěžkané těžkou skořápkou byl on, 32 00:20:35,166 --> 00:20:37,500 nebo jestli tou osobou v zrcadle právě teď byl on. 33 00:20:40,416 --> 00:20:42,583 Slyšel děsivý zvuk. 34 00:20:43,250 --> 00:20:46,333 Vyvolalo to v něm ohromný pocit nebezpečí. 35 00:21:28,166 --> 00:21:29,250 Pane, tady je skóre. 36 00:21:44,916 --> 00:21:46,000 Vezmi ho zpátky. 37 00:22:08,833 --> 00:22:10,750 Ostrý předmět probodl levou stranu krku, 38 00:22:13,833 --> 00:22:15,000 přerušení krevní cévy. 39 00:22:17,166 --> 00:22:18,916 Zemřel na nadměrnou ztrátu krve. 40 00:22:22,750 --> 00:22:25,000 A co uši? 41 00:22:25,000 --> 00:22:28,300 Obě uši oběti mají pronikavé rány poranění zvukovodu. 42 00:22:30,666 --> 00:22:33,333 Ušní bubínky a další konstrukce jsou vážně poškozeny. 43 00:22:35,333 --> 00:22:37,250 Zdá se, že si to způsobil sám. 44 00:22:45,833 --> 00:22:48,268 „Vyšetřování podezřelého stanice špionážní vražda" 45 00:22:48,292 --> 00:22:51,916 „Podezřelý: Qiu Moyun, muž, další podrobnosti neznámý, podezřelý z duševní poruchy" 46 00:22:56,583 --> 00:22:58,616 co se děje? 47 00:23:07,616 --> 00:23:09,716 Zřejmě jste vytočili špatné číslo. 48 00:23:57,983 --> 00:24:00,316 co mě napadlo? 49 00:24:02,883 --> 00:24:05,096 Probuď se. 50 00:24:12,983 --> 00:24:18,016 - Místnost. - Jaký druh pokoje? 51 00:24:20,833 --> 00:24:22,916 Místnost plná zrcadel. 52 00:24:26,000 --> 00:24:30,968 Nemohl jsem to říct která verze mě uvnitř byla skutečným já. 53 00:24:31,092 --> 00:24:35,506 Qiu Moyun. Proč jsi ho zabil? 54 00:24:39,000 --> 00:24:41,583 Ta místnost byla jako bludiště. 55 00:24:44,500 --> 00:24:46,666 Dlouho jsem byl uvězněn uvnitř. 56 00:24:48,500 --> 00:24:50,333 Byl jediný, kdo mě našel. 57 00:24:53,916 --> 00:24:56,833 Podařilo se mu mě dostat ven. 58 00:24:59,916 --> 00:25:02,333 Pak se zbláznil. 59 00:25:20,250 --> 00:25:21,416 Přijíždí vlak. 60 00:25:23,833 --> 00:25:24,559 Qiu. 61 00:25:24,583 --> 00:25:25,666 Qiu, neboj se. 62 00:25:25,833 --> 00:25:27,583 Neboj se, vlak jede. 63 00:25:27,750 --> 00:25:30,500 Qiu. víš? 64 00:25:32,683 --> 00:25:39,000 Jen slyšet tvůj hlas, jen to slyšet, Jsem ochoten nechat tento svět utichnout. 65 00:25:41,983 --> 00:25:44,250 Jdi zticha. 66 00:25:57,083 --> 00:25:58,833 Jakou melodii si broukal, než zemřel? 67 00:26:00,053 --> 00:26:02,683 Dobře si to promyslete. 68 00:26:03,953 --> 00:26:07,883 Je tam číslo. 478. 69 00:26:26,083 --> 00:26:29,563 Pane, poslouchejte. Všechno je to jen tento zvuk. 70 00:26:29,883 --> 00:26:35,850 - Je tam nouze? - Promiňte, pane. 71 00:26:35,993 --> 00:26:44,150 Získejte vraha. Dostaňte ho živého. Pojmenujte svou cenu. Poslední spolupráce. 72 00:26:44,583 --> 00:26:47,816 Tato tajná operace. Kódové jméno Qiu. 73 00:26:49,666 --> 00:26:51,333 Vyšinutý muž. 74 00:26:52,250 --> 00:26:54,000 Stojí vám za všechny ty potíže? 75 00:26:55,833 --> 00:26:58,583 Myslel jsem, že lidem jako my jde jen o peníze. 76 00:26:59,000 --> 00:27:00,833 Tentokrát vám musím připomenout, 77 00:27:01,333 --> 00:27:04,000 udržujte ho naživu a nezkoumejte na vlastní pěst. 78 00:27:05,833 --> 00:27:07,333 Proplatím ti letenku. 79 00:27:14,166 --> 00:27:18,316 Slyšel jsem někoho říkat jsi jako náš muzikant. 80 00:27:18,826 --> 00:27:22,376 Může hrát The Strange Theremin. 81 00:27:44,333 --> 00:27:46,250 "Fyzický důkaz" 82 00:29:30,500 --> 00:29:33,166 - Okamžitě to dešifrujte a nahlaste to přímo mně. - Ano, pane. 83 00:29:49,583 --> 00:29:54,833 "Vraťte krabici do přístavu" 84 00:30:12,750 --> 00:30:13,750 Polož to. 85 00:31:10,500 --> 00:31:12,833 Co přesně bylo tvoje vztah se zesnulým? 86 00:31:27,100 --> 00:31:30,433 pane, Neumím to úplně vyjádřit slovy. 87 00:31:31,333 --> 00:31:33,333 Řekl zvuk, který jsem vydal 88 00:31:34,833 --> 00:31:38,000 byla krásnější než jeho hudba. 89 00:31:42,916 --> 00:31:44,916 Měl speciální krabici? 90 00:31:52,833 --> 00:31:57,750 Byla tam krabice nosil s sebou. 91 00:32:03,750 --> 00:32:07,750 - Jaký druh krabice? - Bylo to velmi těžké. 92 00:32:08,833 --> 00:32:10,500 Méně než dvě stopy dlouhé. 93 00:32:16,166 --> 00:32:18,333 Vršek byl spojen s kovem. 94 00:32:19,416 --> 00:32:21,583 Na boku byla černá síťka. 95 00:32:23,083 --> 00:32:24,166 Otevření 96 00:32:25,333 --> 00:32:27,333 zdálo se, že je na zadní straně krabice. 97 00:32:28,416 --> 00:32:30,000 Chtěl jsem to otevřít. 98 00:32:31,666 --> 00:32:33,250 Ale přiletěly bombardéry. 99 00:32:35,000 --> 00:32:38,083 Všechno zůstalo v té místnosti. 100 00:33:37,666 --> 00:33:39,000 Vstupenky, vstupenky! 101 00:33:42,083 --> 00:33:43,583 Vstupenky! Potřebuji tři lístky. 102 00:33:58,750 --> 00:34:00,583 Hledáte krabici? 103 00:34:13,416 --> 00:34:16,500 pane, víš 104 00:34:16,500 --> 00:34:19,583 Je tu nějaký druh žáby. 105 00:34:20,933 --> 00:34:26,633 Celou noc zoufale kvákají jen abych přilákal partnera. 106 00:34:28,916 --> 00:34:30,833 Čím hlasitěji kňučí, 107 00:34:31,583 --> 00:34:35,500 tím je to pro ně jednodušší predátor, netopýr, aby je našel. 108 00:34:36,883 --> 00:34:41,990 proto za jarního večera 109 00:34:48,083 --> 00:34:55,333 kvákají z čiré touhy, a zároveň se děsil, že je sežerou netopýři. 110 00:34:56,070 --> 00:35:03,333 Čím větší strach, tím větší hlad a žízeň, tím hlasitěji chce křičet. 111 00:35:04,166 --> 00:35:11,633 Kvákání, krákání, krákání. 112 00:35:10,106 --> 00:35:12,916 Co je uvnitř krabice? 113 00:35:15,523 --> 00:35:19,916 pane, zdá se, že stále nechápeš, co říkám. 114 00:35:21,720 --> 00:35:23,843 Náš osud. 115 00:35:24,000 --> 00:35:25,583 Jsme přivázáni na stejné lano. 116 00:35:26,496 --> 00:35:31,416 Říká se, že tato "krabice" přivádí lidi k šílenství. 117 00:35:32,333 --> 00:35:36,750 Myslím, že začínáš být trochu nemocný v hlavě. 118 00:35:56,916 --> 00:36:00,666 Pokračuj v tom a budeš skončit stejně jako hudebník. 119 00:36:10,166 --> 00:36:12,166 Využijte v následujících dnech husté mlhy. 120 00:36:12,166 --> 00:36:14,666 Vymyslete způsob, jak ho předat na starém místě, 121 00:36:15,250 --> 00:36:17,833 pod tím hořícím stromem. 122 00:36:36,883 --> 00:36:40,883 - Jdi se projít. - Jasně. 123 00:37:23,583 --> 00:37:24,583 Dobrý den, pane. 124 00:37:37,916 --> 00:37:39,750 Náletová siréna! Náletová siréna! 125 00:37:41,830 --> 00:37:43,493 - Pane! - Zbláznil ses? 126 00:37:43,500 --> 00:37:45,966 Jak by tam mohl být vzduch nájezd s tak hustou mlhou dnes v noci? 127 00:39:44,500 --> 00:39:46,566 “Obchod se zrcadly” 128 00:41:03,000 --> 00:41:04,900 Otevřete to. 129 00:41:39,000 --> 00:41:40,500 Toto je theremin. 130 00:41:54,166 --> 00:41:55,166 Pane. 131 00:41:57,500 --> 00:42:00,416 "Box" je kódové jméno, které mi dal špion. 132 00:42:18,666 --> 00:42:21,083 V mém těle je opravdu zvuk. 133 00:42:22,083 --> 00:42:23,333 Ten zvuk mě děsí. 134 00:42:42,133 --> 00:42:46,833 Chci najít místo, kam se schovat. Nechci, aby to slyšel někdo jiný. 135 00:43:08,436 --> 00:43:14,250 - Ke které organizaci patříte? - Patřím jen sobě. 136 00:44:12,916 --> 00:44:14,833 Jen abych slyšel tvůj hlas, 137 00:44:16,666 --> 00:44:19,850 Jsem ochoten opustit tento svět ztište se. 138 00:48:02,416 --> 00:48:04,416 Abys ho udržela ve spánku, 139 00:48:05,083 --> 00:48:07,750 pevně zavřela Deliriantovi uši. 140 00:48:19,416 --> 00:48:21,000 O více než dvacet let později, 141 00:48:21,250 --> 00:48:23,416 v sezóně, která nikdy neviděla sníh, 142 00:48:23,833 --> 00:48:26,166 Deliriant se pohupoval, 143 00:48:26,666 --> 00:48:29,333 když si zvykl na jeho neustále se měnící podoby. 144 00:48:39,416 --> 00:48:40,416 Ty malý zkurvysyn. 145 00:50:56,583 --> 00:50:57,583 Jak to uděláme? 146 00:51:11,500 --> 00:51:12,500 Opatrně. 147 00:51:12,833 --> 00:51:13,833 Pomalu, vydrž. 148 00:51:28,666 --> 00:51:29,250 Zvedněte to. 149 00:51:29,250 --> 00:51:30,416 Nemůžu, nemůžu to zvednout. 150 00:51:30,750 --> 00:51:31,750 Zvedněte to. 151 00:51:33,083 --> 00:51:34,083 Nemůžu s tím pohnout. 152 00:51:37,000 --> 00:51:38,833 Stačí uchopit věci uvnitř. 153 00:51:39,166 --> 00:51:42,250 Taková divočina... Proč se namáhat s tažením zpět? 154 00:51:42,833 --> 00:51:43,833 Je to prostě vyčerpávající. 155 00:51:45,083 --> 00:51:46,083 Pojďme to zabalit. 156 00:51:53,833 --> 00:51:54,833 Je příliš chladno. 157 00:51:55,333 --> 00:51:57,583 Rychle se sbalíme a půjdeme si dát něco teplého k jídlu. 158 00:51:58,416 --> 00:51:59,750 Pojď, sbal se. 159 00:52:00,166 --> 00:52:01,166 Dáme si teplé jídlo. 160 00:52:33,250 --> 00:52:34,250 Kapitán. 161 00:52:35,500 --> 00:52:37,000 Všechno je zabalené. 162 00:52:39,583 --> 00:52:40,583 nekouřím. 163 00:52:41,166 --> 00:52:44,250 Už jste se vrátil do sekulárního života. 164 00:52:44,250 --> 00:52:46,083 Když Buddha stanovil přikázání, 165 00:52:46,333 --> 00:52:48,166 ani nevěděl, co je nikotin. 166 00:52:51,750 --> 00:52:53,583 Dříve jsem uvnitř viděl pohyb. 167 00:52:55,000 --> 00:52:56,250 Ta věc je tak těžká. 168 00:52:57,333 --> 00:52:58,916 Může být něco uvnitř? 169 00:53:06,583 --> 00:53:08,250 Když jsem byl v tomto chrámu, 170 00:53:09,000 --> 00:53:10,000 tato socha Buddhy tu ještě nebyla. 171 00:53:11,750 --> 00:53:13,083 Musíte být upřímní. 172 00:53:13,583 --> 00:53:14,684 Kapitáne, opravdu nevím. 173 00:53:14,708 --> 00:53:16,500 Važ si příležitosti, kterou ti dávám. 174 00:53:17,666 --> 00:53:18,916 Pokud mi nevěříš, 175 00:53:20,916 --> 00:53:22,250 Otevřu to a ukážu ti to. 176 00:53:48,083 --> 00:53:50,583 Buddhové a bódhisattvové mají už zachránil sedadla v autě 177 00:53:54,666 --> 00:53:58,416 pro zítřejší tým. 178 00:56:39,166 --> 00:56:40,666 Bolest je nesnesitelná. 179 00:56:41,166 --> 00:56:42,666 Jsem plný milosrdenství. 180 00:56:42,833 --> 00:56:45,000 Nyní vám řeknu, jak vyléčit bolest zubů. 181 00:56:46,416 --> 00:56:50,083 Použijte svůj jazyk, abyste našli co nejvíce hořký kousek mezi drcenými kameny. 182 00:56:50,750 --> 00:56:53,333 Použijte ten kámen k úderu do zubu. 183 00:56:54,750 --> 00:56:56,666 Musíš do toho tvrdě zasáhnout, slyšíš mě? 184 00:58:45,500 --> 00:58:47,500 Toto je posvátná buddhistická půda. 185 00:58:47,500 --> 00:58:49,333 Nedělej si ze mě srandu. 186 00:59:18,666 --> 00:59:20,500 Ty malý zkurvysyn. 187 00:59:21,250 --> 00:59:23,500 Proč jsi mě zahodil tak daleko? 188 00:59:28,083 --> 00:59:29,333 Neschovávej se. 189 00:59:30,833 --> 00:59:32,083 kdo přesně jsi? 190 00:59:35,583 --> 00:59:37,500 Jsem Hořký démon. 191 00:59:38,500 --> 00:59:40,750 Také démon na pokraji stát se Buddhou. 192 00:59:42,666 --> 00:59:44,000 V této zemi, 193 00:59:44,250 --> 00:59:48,500 všechno hořké, co roste pramení z mé kultivace. 194 00:59:49,583 --> 00:59:51,916 Pokud se chystáte stát se Buddhou, proč jsi musel lézt přes zeď? 195 00:59:52,833 --> 00:59:55,416 Už jsem to slíbil Buddhovi 196 00:59:56,750 --> 00:59:59,333 abych na tomto místě nepoužil své síly. 197 01:00:00,750 --> 01:00:02,750 Ale neproměnil ses už v člověka? 198 01:00:03,833 --> 01:00:05,416 To není moje chyba. 199 01:00:07,500 --> 01:00:08,750 Vlastně můj současný vzhled 200 01:00:08,750 --> 01:00:11,166 je určeno vaší myslí. 201 01:00:13,166 --> 01:00:15,916 Chtěl jsem tě požádat o laskavost. 202 01:00:17,333 --> 01:00:18,583 Už jsem jen krůček 203 01:00:19,166 --> 01:00:20,750 stát se Buddhou. 204 01:00:21,416 --> 01:00:22,666 Stáváš se Buddhou? 205 01:00:23,250 --> 01:00:24,916 Jak bych vám mohl pomoci? 206 01:00:25,416 --> 01:00:27,750 Když jsem žil v tvém zubu, 207 01:00:27,750 --> 01:00:30,000 Cítil jsem tvé hluboké hříchy. 208 01:00:30,250 --> 01:00:33,750 Chci jen pochopit chuť těchto hříchů. 209 01:00:59,166 --> 01:01:00,750 Jakmile vyjdete z chrámových bran, 210 01:01:00,750 --> 01:01:02,666 Buddha nade mnou nebude mít žádnou jurisdikci. 211 01:01:16,916 --> 01:01:19,083 Co má se mnou společného to, že se staneš Buddhou? 212 01:01:19,416 --> 01:01:20,916 Dovolte mi půjčit světlo. 213 01:01:38,916 --> 01:01:40,916 Ten den nebylo slunce ani měsíc. 214 01:01:51,000 --> 01:01:52,500 Buddha stál přímo přede mnou. 215 01:01:55,333 --> 01:01:56,833 I když jsem hořký démon, 216 01:01:58,166 --> 01:02:01,333 Nevěděl jsem co nejvíc hořká věc na světě byla. 217 01:02:03,250 --> 01:02:05,333 Byla jsem tak zvědavá, zeptala jsem se ho. 218 01:02:07,583 --> 01:02:08,750 Pak mi řekni, 219 01:02:10,666 --> 01:02:12,416 co je nejhořčí věc na tomto světě? 220 01:02:16,750 --> 01:02:18,000 A on mi řekl, 221 01:02:20,916 --> 01:02:23,666 den, kdy se moje fyzická socha rozbije, 222 01:02:25,333 --> 01:02:30,416 Já bych věděl. 223 01:02:32,333 --> 01:02:34,500 Co to má společného se mnou? 224 01:02:35,333 --> 01:02:37,333 Právě jsem se dotkl té kamenné sochy rukou, 225 01:02:37,333 --> 01:02:39,000 a zlomilo se to samo. 226 01:02:41,750 --> 01:02:43,250 To je osud! 227 01:02:50,583 --> 01:02:52,000 Poté, co se stanu Buddhou, 228 01:02:53,916 --> 01:02:55,166 udělám slib 229 01:02:56,166 --> 01:02:58,250 očistit všechny své hříchy. 230 01:03:18,750 --> 01:03:19,750 Zde. 231 01:03:19,916 --> 01:03:20,916 Přetáhněte. 232 01:03:21,916 --> 01:03:23,416 nevím jak. 233 01:03:24,750 --> 01:03:26,333 Ani nevíte, jak se nadechnout a vydechnout? 234 01:03:29,333 --> 01:03:31,166 Každý, kdo je naživu, ví, jak na to. 235 01:03:43,750 --> 01:03:45,083 Myslíš, že jsem špinavý? 236 01:03:46,583 --> 01:03:47,583 Jo. 237 01:03:54,583 --> 01:03:55,666 Snaggletooth. 238 01:04:02,833 --> 01:04:05,500 Proč to musel být ten nejhořkejší kámen? 239 01:04:06,333 --> 01:04:08,500 Nikdy jsem neřekl, že to musí být ono. 240 01:04:09,333 --> 01:04:10,666 Každý kousek by fungoval. 241 01:04:12,500 --> 01:04:14,833 Ale ten kousek byl skutečně tím nejhořkejším kamenem. 242 01:04:17,083 --> 01:04:20,000 Motám se na mou sochu... 243 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 Mohl byste změnit svůj vzhled? 244 01:04:38,166 --> 01:04:39,166 Takhle? 245 01:04:40,833 --> 01:04:43,750 Chci říct, mohl bys mít podobu někoho jiného? 246 01:04:52,083 --> 01:04:54,750 Než uvidíte Tathágatu, musíte vidět prase. 247 01:04:55,750 --> 01:04:58,250 "Pokud všechny formy vidíte jako neformulované..." 248 01:04:58,916 --> 01:05:00,583 To se říká! 249 01:05:01,583 --> 01:05:03,500 Nejde o to vidět prase! 250 01:05:07,833 --> 01:05:09,583 Kde jste se naučili všechny ty domýšlivé řeči? 251 01:05:15,416 --> 01:05:18,500 Váš současný vzhled je jak vypadal před smrtí. 252 01:05:20,083 --> 01:05:21,916 Až na to, že byl učitel. 253 01:05:22,583 --> 01:05:24,250 Nebyl tak vulgární jako ty. 254 01:05:27,333 --> 01:05:28,750 Dobře, dobře, přestaň mluvit, přestaň mluvit. 255 01:05:30,416 --> 01:05:32,083 Dokud vyplivneš toto hořké ovoce, 256 01:05:34,000 --> 01:05:35,916 můžeš mě urážet jak chceš. 257 01:05:41,666 --> 01:05:43,666 Proč tato cigareta nikdy nedohoří? 258 01:08:55,916 --> 01:08:59,833 "hořký" 259 01:09:29,416 --> 01:09:31,416 Jednoho dne můj táta odešel 260 01:09:34,000 --> 01:09:36,333 a najednou ho pokousal vzteklý pes. 261 01:09:39,666 --> 01:09:41,333 po tom dni, 262 01:09:43,250 --> 01:09:45,416 onemocněl zvláštní nemocí. 263 01:10:01,250 --> 01:10:03,583 Už ani nevypadal jako člověk. 264 01:10:38,916 --> 01:10:40,500 Byl důstojným... 265 01:10:47,166 --> 01:10:48,583 Věděl jsem, že rozhodně nebude chtít 266 01:10:48,583 --> 01:10:50,583 žít dál bez jakékoli důstojnosti. 267 01:10:59,916 --> 01:11:02,333 Věděl jsem, že naklíčené brambory jsou jedovaté. 268 01:11:05,333 --> 01:11:07,166 Ten den jsem si tedy jeden vybral. 269 01:11:14,833 --> 01:11:16,583 Zemřel ještě té noci. 270 01:11:22,750 --> 01:11:26,000 O půlnoci jsem toho začal litovat. 271 01:11:28,250 --> 01:11:30,166 Protože jsem si najednou uvědomil 272 01:11:30,500 --> 01:11:33,416 Už nikdy neuslyším jeho chrápání. 273 01:13:04,333 --> 01:13:07,416 Se zlomeným srdcem se dívala Deliriant, jako ten pes, 274 01:13:08,250 --> 01:13:12,250 spolknout hořké ovoce, které sám zasadil. 275 01:13:24,416 --> 01:13:26,916 Deliriant zmizel v prázdnotě. 276 01:15:00,166 --> 01:15:05,000 „Obrovská odměna za zvláštní schopnosti“ 277 01:15:40,916 --> 01:15:43,750 Peníze zabalené uvnitř stačí na koupi života. 278 01:15:44,250 --> 01:15:45,250 Nech mě to vidět. 279 01:15:46,166 --> 01:15:47,768 Jestli se ten chlap vrátí a chytí nás, 280 01:15:47,792 --> 01:15:49,083 nebylo by to štěstí k ničemu? 281 01:15:50,333 --> 01:15:51,666 Viděl jsi peníze, které jsem upustil? 282 01:15:53,083 --> 01:15:54,083 Zabalené v novinách. 283 01:16:00,416 --> 01:16:02,833 Bojím se, že se vrátí, rychle to rozdělíme. 284 01:16:46,500 --> 01:16:48,416 Je tu někdo? 285 01:16:53,333 --> 01:16:54,333 Kolik dní zůstáváš? 286 01:16:56,416 --> 01:16:57,416 Do konce měsíce. 287 01:17:01,083 --> 01:17:03,000 Jste tu také, abyste se předvedli pro "Starého muže"? 288 01:17:05,333 --> 01:17:07,018 Každý chce přece zbohatnout. 289 01:17:07,042 --> 01:17:09,250 Skutečně hledat štěstí uprostřed nebezpečí. 290 01:17:10,916 --> 01:17:12,083 Dovolte mi říct vám tajemství, 291 01:17:13,083 --> 01:17:15,500 "Starý muž" má na sobě zvláštní zápach. 292 01:17:19,583 --> 01:17:21,333 Jaký zvláštní zápach? 293 01:17:24,500 --> 01:17:27,000 Velmi silná vůně formalínu. 294 01:17:28,000 --> 01:17:31,750 Můj syn je jeho strážcem, řekl mi. 295 01:17:33,666 --> 01:17:34,666 Cennosti. 296 01:17:35,000 --> 01:17:36,166 Udržujte je v bezpečí. 297 01:17:41,916 --> 01:17:42,809 21:45 Přednáška angličtiny 298 01:17:42,833 --> 01:17:43,309 Kanál 3: Vědecký program ve 20:00 Jak se vyvíjelo lidstvo 21:45 Přednáška angličtiny 299 01:17:43,333 --> 01:17:48,083 Dnešní TV Kanál 3: Vědecký program ve 20:00 300 01:18:40,083 --> 01:18:41,166 Jak zemřel? 301 01:18:41,500 --> 01:18:42,916 Na místě byl odhalen. 302 01:18:45,750 --> 01:18:47,916 Byl tam idiot, který to vzal příležitost při chození na záchod, 303 01:18:47,916 --> 01:18:49,916 myslel, že by odtud mohl utéct. 304 01:18:50,166 --> 01:18:53,000 Myslel si, že sanatorium stěnu bylo snadné přelézt. 305 01:18:53,000 --> 01:18:54,833 Ve chvíli, kdy na něj vylezl, dostal zásah elektrickým proudem. 306 01:18:55,500 --> 01:18:57,083 Tito lidé jsou opravdu blázni. 307 01:18:57,083 --> 01:19:00,083 Jak mohl být „Starý muž“ tak snadno oklamán? 308 01:20:12,250 --> 01:20:14,166 Jsi profík. 309 01:20:15,833 --> 01:20:17,083 Buďme přátelé. 310 01:20:20,500 --> 01:20:22,166 Spřátelit se s falešnými penězi? 311 01:20:25,166 --> 01:20:26,416 Buď mým partnerem. 312 01:20:40,250 --> 01:20:41,333 Nikdo mě nechce. 313 01:21:06,083 --> 01:21:08,416 Co dokáže zaplnit celou místnost? 314 01:21:10,666 --> 01:21:11,666 Peníze? 315 01:21:12,833 --> 01:21:13,833 Sluneční světlo. 316 01:21:14,416 --> 01:21:15,416 Idiot. 317 01:21:16,583 --> 01:21:18,166 Jaké dveře nelze nikdy otevřít? 318 01:21:19,833 --> 01:21:21,000 Čelo. 319 01:21:22,833 --> 01:21:24,416 Co je něco, co může udělat jeden člověk, 320 01:21:24,416 --> 01:21:25,916 ale dva lidé absolutně nemohou? 321 01:21:36,333 --> 01:21:37,333 Snění. 322 01:21:45,750 --> 01:21:47,583 Řeknu ti další, to určitě nepoznáš. 323 01:21:49,833 --> 01:21:52,083 Je to nejtěžší hádanka na světě. 324 01:21:53,833 --> 01:21:54,916 Nikdo nezná odpověď. 325 01:21:58,416 --> 01:22:00,250 Hádat hádanky je dost dětinské. 326 01:22:00,916 --> 01:22:02,166 Dovolte mi, abych vás vzal vydělat nějaké peníze. 327 01:22:11,083 --> 01:22:17,250 Zamíchejte balíček. 328 01:22:20,083 --> 01:22:22,083 Jakou kartu máš v ruce? 329 01:22:30,333 --> 01:22:38,333 Srdcová desítka. 330 01:22:44,500 --> 01:22:46,166 Vlastně mám zvláštní schopnosti. 331 01:22:47,750 --> 01:22:48,750 Speciální schopnosti? 332 01:22:50,333 --> 01:22:51,750 Co jsou speciální schopnosti? 333 01:22:55,833 --> 01:22:58,166 Speciální schopnosti 334 01:22:58,166 --> 01:23:00,833 když lidské tělo, za zvláštních okolností, 335 01:23:01,333 --> 01:23:03,500 je stimulován k uvolnění nekonečného potenciálu. 336 01:23:04,750 --> 01:23:07,833 Jaké zvláštní okolnosti? 337 01:23:09,416 --> 01:23:11,083 U každého je to jinak. 338 01:23:11,666 --> 01:23:13,666 Pro někoho je to ve chvílích extrémního nebezpečí. 339 01:23:14,166 --> 01:23:16,333 Pro ostatní je to ve chvílích nejhlubšího smutku. 340 01:23:19,583 --> 01:23:22,750 Znovu. 341 01:23:37,416 --> 01:23:40,000 Kolik peněz opravdu můžete vyhrabat se zůstat na nádraží? 342 01:23:41,833 --> 01:23:44,250 Peníze prostě musí být dost. 343 01:23:45,500 --> 01:23:47,083 Nemůžeš si to vzít s sebou, když jsi narozen, a nemůžeš to vzít, když zemřeš. 344 01:23:58,833 --> 01:24:00,583 Mohu vás naučit speciální schopnosti. 345 01:24:03,083 --> 01:24:04,833 Jak jste tedy získali takovou schopnost? 346 01:24:23,416 --> 01:24:24,666 Nespoléháte se jen na sklo? 347 01:24:25,500 --> 01:24:27,166 Proto potřebuji partnera. 348 01:24:28,500 --> 01:24:30,166 Nyní je to zvláštní schopnost. 349 01:24:35,083 --> 01:24:37,250 Připevnil si magnet na stehno, 350 01:24:37,833 --> 01:24:39,750 a schoval magnet do nedopalku cigarety. 351 01:24:40,750 --> 01:24:42,750 Když se jeho stehno pohne pod stůl, 352 01:24:42,750 --> 01:24:44,333 nedopalek cigarety se pohybuje s ním. 353 01:24:45,500 --> 01:24:47,416 Jak všechno víš? 354 01:24:49,083 --> 01:24:51,083 Říká se tomu obrácené myšlení. 355 01:24:57,500 --> 01:24:59,916 Když s vámi budu partnerem, jak vyděláme peníze? 356 01:25:00,250 --> 01:25:01,666 Pokud budeme dobře spolupracovat, 357 01:25:02,416 --> 01:25:04,833 odměnu "Starého muže" jsme si rozdělili 50/50. 358 01:25:13,750 --> 01:25:15,250 Také chci, abyste použili své obrácené myšlení 359 01:25:15,250 --> 01:25:16,416 aby mi pomohl vyřešit hádanku. 360 01:25:16,750 --> 01:25:17,833 Jaká hádanka? 361 01:25:19,666 --> 01:25:21,750 Co může člověk ztratit 362 01:25:22,416 --> 01:25:24,000 a už nikdy nenajdeš? 363 01:25:31,000 --> 01:25:34,000 To také nezní správně. 364 01:25:34,000 --> 01:25:36,666 Je odpověď opravdu tak důležitá? 365 01:25:38,750 --> 01:25:40,666 Je to nejdůležitější věc na světě. 366 01:25:42,833 --> 01:25:45,500 Až to stáhneme, udělám to pomůže vyřešit hádanku. 367 01:25:48,250 --> 01:25:49,333 Srdcová sedmička. 368 01:25:50,750 --> 01:25:51,750 Piková pětka. 369 01:25:53,250 --> 01:25:54,250 Není to špatné! 370 01:25:55,666 --> 01:25:56,083 Úžasný! 371 01:25:56,083 --> 01:25:57,083 Dobrý, dobrý. 372 01:25:57,500 --> 01:25:58,750 jak jsi to uhodl? 373 01:25:59,500 --> 01:26:00,500 Tady, dejte si bonbón. 374 01:26:01,750 --> 01:26:03,250 Hádejte další a dostaneš další bonbón. 375 01:26:03,500 --> 01:26:04,309 Chci to taky zkusit. 376 01:26:04,333 --> 01:26:04,916 Co je tohle? 377 01:26:04,916 --> 01:26:05,916 Piková osmička. 378 01:26:08,583 --> 01:26:09,500 Vsadím se, že tohle neuhodnete. 379 01:26:09,500 --> 01:26:10,583 Srdcová pětka. 380 01:26:10,583 --> 01:26:11,583 Srdcová sedmička. 381 01:26:11,750 --> 01:26:12,916 Ten máš taky! 382 01:26:17,666 --> 01:26:19,750 Nemusíme nutně komunikovat řečí. 383 01:26:20,333 --> 01:26:22,333 Podívejte se na podvodníky na stanici. 384 01:26:23,083 --> 01:26:24,250 Abyste nebyli chyceni, 385 01:26:24,583 --> 01:26:27,916 všichni nevědomě používají pohledy a gesta k vysílání signálů. 386 01:26:30,333 --> 01:26:33,250 Potřebujeme utkat kód, přes který nikdo nevidí. 387 01:26:34,333 --> 01:26:36,000 2, 3, 4 388 01:26:36,000 --> 01:26:41,500 5, 6, 7 389 01:26:41,500 --> 01:26:43,416 Zatnout pěst je eso. 390 01:26:43,916 --> 01:26:44,916 Chytrý. 391 01:26:47,750 --> 01:26:49,666 A co obleky? 392 01:26:55,166 --> 01:27:00,666 Piky, srdce, palice, diamanty. 393 01:27:06,083 --> 01:27:07,500 Docela dobře sis to zapamatoval. 394 01:27:08,333 --> 01:27:10,083 Ale pořád vám chybí nějaké herecké schopnosti. 395 01:27:12,916 --> 01:27:14,250 Než budeme moci oklamat ostatní, 396 01:27:14,750 --> 01:27:16,500 musíme nejprve umět oklamat sami sebe. 397 01:27:18,416 --> 01:27:19,666 Jaký je tvůj nejbystřejší smysl? 398 01:27:19,916 --> 01:27:20,809 Můj nos. 399 01:27:20,833 --> 01:27:23,333 Pak tomu triku říkáme... 400 01:27:25,500 --> 01:27:27,250 "Čtení čichových karet." 401 01:27:29,166 --> 01:27:30,166 Zhluboka se nadechněte. 402 01:27:32,500 --> 01:27:34,416 Představte si, že to skutečně voní. 403 01:27:34,583 --> 01:27:36,000 A pak to předvést. 404 01:27:37,583 --> 01:27:39,583 Cítím oceán. 405 01:27:40,333 --> 01:27:43,083 Hluboko v oceánu je skryto srdce člověka. 406 01:27:43,250 --> 01:27:44,500 Je to černé. 407 01:27:44,833 --> 01:27:46,083 Je to vůně mého táty. 408 01:27:50,000 --> 01:27:51,000 Máš to. 409 01:28:05,166 --> 01:28:06,833 Víte, jak vypadá oceán? 410 01:28:08,000 --> 01:28:09,916 Oceán je jen modrá voda. 411 01:28:10,250 --> 01:28:14,083 Nic zvláštního. 412 01:28:15,500 --> 01:28:18,666 Není to jen odraz a rozptyl slunečního světla? 413 01:28:21,250 --> 01:28:22,333 Docela chytré. 414 01:28:27,583 --> 01:28:28,666 Tohle je oceán. 415 01:28:30,333 --> 01:28:32,083 Jsi vlastně docela dětinský. 416 01:28:38,166 --> 01:28:39,583 Přidání soli do vody... 417 01:28:40,583 --> 01:28:42,750 Je to jako slzy. 418 01:28:48,083 --> 01:28:49,250 Říkají 419 01:28:49,750 --> 01:28:52,500 můj táta utekl na místo s oceánem. 420 01:28:53,666 --> 01:28:55,083 V den, kdy odešel, 421 01:28:55,666 --> 01:28:57,416 nechal mi bankovku. 422 01:28:58,000 --> 01:28:59,666 Ta nejtěžší hádanka 423 01:29:00,000 --> 01:29:01,833 bylo napsáno na tu poznámku. 424 01:29:02,500 --> 01:29:04,416 I když jsem utratil peníze, 425 01:29:04,916 --> 01:29:08,750 Cítím se jako kdybych mohl stačí vyřešit tuto hádanku, 426 01:29:09,250 --> 01:29:10,833 možná se vrátí. 427 01:29:42,500 --> 01:29:44,833 "Poker" 428 01:31:07,250 --> 01:31:08,750 Moje dcera má velmi ostrý nos. 429 01:31:18,250 --> 01:31:22,083 Tuto schopnost jí dala vysoká horečka. 430 01:31:24,250 --> 01:31:25,250 Ó? 431 01:31:26,416 --> 01:31:27,583 Často jsem chodil ven hrát karty. 432 01:31:28,083 --> 01:31:29,500 Jednou trvala na tom, že půjde se mnou. 433 01:31:30,083 --> 01:31:31,083 tenkrát, 434 01:31:31,416 --> 01:31:33,083 použila svůj nos, aby mi vyhrála docela dost peněz. 435 01:32:49,666 --> 01:32:50,666 neboj se. 436 01:32:51,500 --> 01:32:55,416 Jakmile to ucítíš, ucítím vezme vás na prohlídku oceánu. 437 01:33:14,916 --> 01:33:16,166 Přehodím další. 438 01:34:37,583 --> 01:34:39,166 Jestli to cítím správně, 439 01:34:39,916 --> 01:34:42,333 opravdu mě vezmeš na oceán? 440 01:34:54,500 --> 01:34:55,500 budu. 441 01:35:00,666 --> 01:35:01,666 Tento. 442 01:35:02,000 --> 01:35:03,416 Proč je to stále Pikové eso? 443 01:35:21,250 --> 01:35:22,416 Bylo to tak jednoduché? 444 01:35:28,916 --> 01:35:29,916 Takhle jednoduše. 445 01:35:33,250 --> 01:35:35,666 Opravdu máte zvláštní schopnosti? 446 01:35:39,750 --> 01:35:41,583 Jestli mi to neřekneš, nebudu moct spát. 447 01:36:25,750 --> 01:36:27,166 Byl jsi zahnán tak daleko. 448 01:36:28,750 --> 01:36:30,666 Jak jsi mohl vidět tu kartu? 449 01:36:32,416 --> 01:36:34,083 Podplatil jsem toho strážce. 450 01:36:38,750 --> 01:36:40,833 Strážný tajně stál za "Starým mužem" 451 01:36:41,500 --> 01:36:42,500 a udělal toto znamení. 452 01:36:43,250 --> 01:36:44,583 Piky. 453 01:36:58,666 --> 01:37:01,083 Jak jste poznali kartu bylo ještě Pikové eso? 454 01:37:01,666 --> 01:37:02,916 Obrácené myšlení. 455 01:37:04,916 --> 01:37:06,500 Pokud ta karta nebyla Pikové eso, 456 01:37:07,583 --> 01:37:09,500 určitě bys našel způsob, jak mi to říct. 457 01:37:22,583 --> 01:37:24,500 Díky tvému obrácenému myšlení, 458 01:37:24,666 --> 01:37:26,083 zvládli jsme to bezpečně a v pořádku. 459 01:37:27,583 --> 01:37:28,916 Dám vám větší část peněz. 460 01:37:41,750 --> 01:37:43,250 Nemám z toho příliš radost. 461 01:37:45,166 --> 01:37:47,000 Na tu hádanku vůbec neznáš odpověď. 462 01:37:53,666 --> 01:37:56,500 Určitě vám to řeknu. 463 01:39:06,000 --> 01:39:11,000 "Co může člověk ztratit a už nikdy nenajde?" 464 01:39:12,916 --> 01:39:15,500 "Prd." 465 01:39:57,416 --> 01:39:58,500 Dostali jsme peníze. 466 01:40:00,916 --> 01:40:02,750 Není divu, že sis chtěl najít dítě. 467 01:40:03,083 --> 01:40:05,083 Tenhle trik se jmenuje "Stripování", že? 468 01:40:26,333 --> 01:40:27,333 Sundejte si koženou bundu. 469 01:40:31,916 --> 01:40:32,916 Dej mi svou koženou bundu. 470 01:41:58,000 --> 01:41:58,416 Je právě teď noc? 471 01:41:58,416 --> 01:41:59,226 Je právě teď noc? 472 01:42:00,083 --> 01:42:01,059 Ne. 473 01:42:01,083 --> 01:42:02,416 Je voda v bazénu modrá? 474 01:42:02,416 --> 01:42:03,392 Je voda v bazénu modrá? 475 01:42:03,416 --> 01:42:04,416 Je voda v bazénu modrá? 476 01:42:05,083 --> 01:42:05,476 Ano. 477 01:42:08,833 --> 01:42:10,333 Byl váš otec podvodník? 478 01:42:13,500 --> 01:42:14,583 Ne. 479 01:42:15,000 --> 01:42:16,250 Pokud lžeš, 480 01:42:16,916 --> 01:42:18,750 jehla polygrafu se zachvěje. 481 01:43:08,083 --> 01:43:09,416 Mám dceru. 482 01:43:12,750 --> 01:43:15,000 Před více než deseti lety jsme přerušili vazby. 483 01:43:18,916 --> 01:43:22,000 Jediná věc, kterou si vzala s sebou ji, když utekla z domova 484 01:43:25,166 --> 01:43:26,583 byl tento obědový box. 485 01:43:30,416 --> 01:43:32,666 Bylo to to, co jsem s sebou nosil za války. 486 01:43:38,083 --> 01:43:40,250 Řekla, že chtěla zničit tento obědový box, 487 01:43:42,250 --> 01:43:44,166 vymazat důkazy 488 01:43:44,750 --> 01:43:46,500 že jsem přežil válku. 489 01:44:01,166 --> 01:44:02,666 před časem 490 01:44:14,500 --> 01:44:16,750 Dostal jsem zprávu o její smrti. 491 01:44:20,416 --> 01:44:21,583 Oheň. 492 01:44:30,000 --> 01:44:31,750 Přežil pouze tento obědový box. 493 01:44:35,166 --> 01:44:36,916 Poznal jsem to na první pohled. 494 01:44:46,916 --> 01:44:49,583 Uvnitř byl spálený dopis. 495 01:44:50,666 --> 01:44:56,750 Vyčerpal jsem téměř všechny vědecké metody, přesto stále nemohu plně obnovit tento dopis. 496 01:44:57,833 --> 01:45:03,000 Můžete mi to říct co přesně tento dopis říká? 497 01:45:43,833 --> 01:45:48,000 Ahoj. Doufám, že k vám tento dopis bezpečně dorazí. 498 01:45:50,166 --> 01:45:54,006 Toto je poprvé, co vám píšu. 499 01:45:54,166 --> 01:45:57,900 Protože nevím, jak ti říkat, 500 01:45:58,116 --> 01:46:02,000 první řádek je ponechán prázdný. 501 01:46:34,500 --> 01:46:38,416 Cítila Delirianův postupně slábnoucí dech. 502 01:46:42,833 --> 01:46:44,833 Čas utíkal. 503 01:46:46,666 --> 01:46:50,583 Deliriant dorazil poslední noc roku 1999. 504 01:47:49,500 --> 01:47:51,083 Pusť mě dolů! Pusť mě dolů! 505 01:48:02,250 --> 01:48:03,750 Jakmile tě chytím, 506 01:48:05,416 --> 01:48:06,916 jestli máš odvahu, zklam mě! 507 01:48:15,000 --> 01:48:16,333 Kdo je to? kdo je tam? 508 01:48:18,000 --> 01:48:19,750 Mýlil jsem se! Mýlil jsem se! 509 01:48:19,750 --> 01:48:20,750 Je mi to líto, omlouvám se. 510 01:48:29,666 --> 01:48:31,666 Nech mě jít. 511 01:48:31,916 --> 01:48:33,583 Polož to, nohu. 512 01:48:34,000 --> 01:48:35,083 Omlouvám se, brácho. 513 01:48:39,833 --> 01:48:41,500 Jaká je situace na molu? 514 01:48:43,083 --> 01:48:44,666 o čem to mluvíš? já tomu nerozumím. 515 01:48:45,083 --> 01:48:47,166 Řekl jsem, jaká je situace na molu? 516 01:48:48,083 --> 01:48:49,750 V kolik připlouvá loď? 517 01:48:50,833 --> 01:48:52,500 Loď přijíždí v sedm hodin. 518 01:48:52,500 --> 01:48:54,892 Ne, šéfe... Slyšíte mě? 519 01:48:54,916 --> 01:48:56,750 Nevěř mu. 520 01:48:56,916 --> 01:49:04,916 Nevěř mu. 521 01:49:06,500 --> 01:49:08,166 Dobrý den, Dangmai Jukebox. 522 01:49:12,750 --> 01:49:15,500 Chtěl bych požádat o píseň na sedm hodin. 523 01:49:16,666 --> 01:49:19,416 Pane, jakou píseň byste si přál? 524 01:49:30,166 --> 01:49:33,083 Pane, jak se jmenujete a tvůj vzkaz s písničkou? 525 01:50:28,916 --> 01:50:30,000 Nebojíš se? 526 01:50:30,666 --> 01:50:32,583 že tě lovili ti chlapi v pláštěnkách? 527 01:50:37,916 --> 01:50:40,000 Nebojím se smrti! 528 01:51:01,250 --> 01:51:02,333 Je to otrávené. 529 01:51:13,333 --> 01:51:14,500 Já se taky nebojím. 530 01:51:26,166 --> 01:51:27,333 Zachraň mě. 531 01:51:30,750 --> 01:51:32,250 Šťastný nový rok. 532 01:51:32,916 --> 01:51:34,750 Konec světa. 533 01:51:42,666 --> 01:51:43,833 Housle. 534 01:52:01,416 --> 01:52:02,583 jak se jmenuješ? 535 01:52:04,000 --> 01:52:05,666 Jmenuji se Apollo. 536 01:52:08,250 --> 01:52:09,416 To je tak nevkusné. 537 01:52:12,583 --> 01:52:13,583 a ty? 538 01:52:16,750 --> 01:52:18,333 Tai Chao-Mei. 539 01:52:19,666 --> 01:52:21,083 Ještě lepkavější. 540 01:52:23,250 --> 01:52:24,916 Nejprve musíte sundat pojistku. 541 01:52:24,916 --> 01:52:25,916 Idiot. 542 01:52:27,250 --> 01:52:28,750 To je falešná zbraň. 543 01:52:54,500 --> 01:52:57,083 Víte, že dnes je konec světa? 544 01:52:58,916 --> 01:53:01,750 Proč tento svět ještě nebyl zničen? 545 01:53:05,000 --> 01:53:06,166 Slunce ještě ani nevyšlo. 546 01:53:06,333 --> 01:53:07,833 Jaký je spěch? 547 01:53:11,000 --> 01:53:13,083 Lituješ? 548 01:53:16,000 --> 01:53:17,666 Nikdy jsem nikoho nekousla. 549 01:53:20,083 --> 01:53:22,000 Nikdy jsem nikoho nelíbal na rty. 550 01:53:40,000 --> 01:53:41,250 kam jdeš? 551 01:53:43,000 --> 01:53:44,083 Zemřít. 552 01:53:51,833 --> 01:53:53,083 Telefonát řekl 553 01:53:53,416 --> 01:53:55,833 zítra ráno přistává nákladní loď. 554 01:53:56,250 --> 01:53:57,916 Jakou to má podle tebe barvu? 555 01:54:05,750 --> 01:54:07,250 Hele krásko, pojď dál a pobav se. 556 01:54:07,750 --> 01:54:08,833 Tai Chao-Mei! 557 01:54:22,416 --> 01:54:23,416 Tai Chao-Mei! 558 01:54:31,500 --> 01:54:32,583 Hej, počkej chvíli! 559 01:54:36,416 --> 01:54:37,142 Kam šla? 560 01:54:37,166 --> 01:54:38,166 Kam šla? 561 01:54:44,583 --> 01:54:46,416 Hej bratře, chci koupit nějaký lék? 562 01:54:48,333 --> 01:54:49,583 Jaký druh léku? 563 01:54:50,000 --> 01:54:51,250 Pilulky na výdrž. 564 01:54:52,416 --> 01:54:53,833 Vytrvalost k čemu? 565 01:54:54,083 --> 01:54:55,916 Prodloužit mužskou vitalitu! 566 01:54:57,416 --> 01:54:58,434 Kupte si balíček! 567 01:54:58,458 --> 01:54:59,583 Nepotřebuji to. 568 01:55:00,416 --> 01:55:01,916 Přestaň se chlubit. 569 01:55:02,250 --> 01:55:03,416 Pokud mi nevěříš, zapomeň na to. 570 01:55:20,916 --> 01:55:22,666 Podívejte se, jaké je dnes krásné počasí. 571 01:55:23,166 --> 01:55:24,416 Chcete spolu zemřít? 572 01:55:31,750 --> 01:55:32,833 Hnít tak rychle? 573 01:55:40,666 --> 01:55:41,750 Tai Chao-Mei! 574 01:55:42,083 --> 01:55:44,000 Pokud jsi ještě nikdy nikoho nekousl, 575 01:55:45,250 --> 01:55:46,333 pak mě kousni. 576 01:55:50,833 --> 01:55:52,583 kam přesně jdeš? 577 01:56:07,500 --> 01:56:08,500 Chcete si hrát? 578 01:56:09,583 --> 01:56:10,583 Rtěnka. 579 01:56:15,000 --> 01:56:16,000 Zde. 580 01:56:16,916 --> 01:56:17,916 Nechoď! 581 01:56:22,500 --> 01:56:23,500 Podívejte. 582 01:56:25,416 --> 01:56:26,833 Dnes v sedm hodin ráno, 583 01:56:27,500 --> 01:56:29,916 u toho mola bude kotvit loď. 584 01:56:31,416 --> 01:56:33,250 Jestli je to opravdu konec světa, 585 01:56:34,083 --> 01:56:36,083 Zítřejší slunce neuvidím. 586 01:56:37,000 --> 01:56:38,333 A pokud není? 587 01:56:40,250 --> 01:56:43,250 Pak uvidím první paprsek slunečního světla nového století. 588 01:56:44,833 --> 01:56:46,416 Není to jen východ slunce? 589 01:56:46,833 --> 01:56:48,250 Co je na tom tak skvělého? 590 01:56:51,166 --> 01:56:52,166 Taky nevím. 591 01:56:53,083 --> 01:56:56,333 Lidé se jen rádi dívají ve chvíli, kdy vyjde slunce? 592 01:57:58,083 --> 01:57:59,666 Toto místo musí ještě vydržet 593 01:58:00,416 --> 01:58:02,083 duše mnoha miminek. 594 01:58:07,666 --> 01:58:08,666 Proč? 595 01:58:11,833 --> 01:58:13,583 Tohle bývala školka. 596 01:58:16,333 --> 01:58:20,583 Pokud je hravě škádlíš jako miminka, 597 01:58:21,833 --> 01:58:23,500 odpoví vám. 598 01:58:53,750 --> 01:58:56,083 Nedohodli jsme se, že mě po dnešní noci necháš jít? 599 01:59:00,666 --> 01:59:02,166 Ještě se nerozbilo svítání? 600 02:00:59,500 --> 02:01:02,416 "Sunrise Karaoke" 601 02:01:09,750 --> 02:01:10,750 Dobrý den, pane Luo. 602 02:01:12,083 --> 02:01:13,083 Dobrý den, pane Luo. 603 02:01:27,416 --> 02:01:29,083 Chci vidět dnešní východ slunce. 604 02:01:53,916 --> 02:01:55,750 Je to jen prchavý okamžik. 605 02:01:57,000 --> 02:01:58,333 Co je na tom tak skvělého? 606 02:02:15,583 --> 02:02:16,916 Vaše hrobová půda 607 02:02:17,333 --> 02:02:18,583 je umístěn v soukromé místnosti. 608 02:02:26,833 --> 02:02:27,833 Pane Luo. 609 02:02:28,250 --> 02:02:29,250 Jak s ním máme jednat? 610 02:02:30,916 --> 02:02:32,166 Když člověk zemře, jeho krev páchne. 611 02:02:33,250 --> 02:02:34,250 Hoďte ho daleko. 612 02:02:35,250 --> 02:02:36,250 Rozuměl. 613 02:02:36,750 --> 02:02:37,416 já to vyřídím. 614 02:02:37,416 --> 02:02:38,416 Laifu, pojďme. 615 02:02:47,666 --> 02:02:49,583 Pane Luo, všechno je uspořádáno zde. 616 02:02:56,583 --> 02:02:57,583 Pane Luo. 617 02:03:13,916 --> 02:03:14,916 Dobrý večer, pane Luo. 618 02:03:17,750 --> 02:03:18,833 Všichni, udělejte cestu. 619 02:03:20,833 --> 02:03:21,833 Jděte dovnitř a bavte se. 620 02:04:23,416 --> 02:04:24,583 Pane Luo, po vás. 621 02:04:37,666 --> 02:04:42,416 Vzácné je mé mistrovství v bojových dovednostech, 622 02:04:43,750 --> 02:04:44,083 přesto bariéru lásky nemohu nikdy překonat. 623 02:04:44,083 --> 02:04:48,916 Přesto bariéru lásky nemohu nikdy překonat 624 02:04:49,916 --> 02:04:55,083 Nelze překonat něžnou lásku a sladkou náklonnost 625 02:04:55,916 --> 02:05:01,000 Náhodné ovládání mečů nepřináší žádný výsledek 626 02:05:02,000 --> 02:05:07,250 Tekoucí vodu nelze oddělit, 627 02:05:08,250 --> 02:05:11,583 spletité nitky lásky nelze přetrhnout. 628 02:05:14,583 --> 02:05:16,166 Čepel je studená, 629 02:05:16,750 --> 02:05:17,750 ale vášeň není. 630 02:05:17,750 --> 02:05:18,833 Tai Chao-Mei! 631 02:05:19,916 --> 02:05:24,916 Hluboko v mém srdci roste smutek. 632 02:05:25,833 --> 02:05:30,833 Nelítostná čepel nikdy nepřizná chybu, 633 02:05:31,500 --> 02:05:36,083 bez osudu si mohu jen zoufale povzdechnout. 634 02:05:37,166 --> 02:05:42,083 Tváří v tvář smrti necítím žádný strach, 635 02:05:44,000 --> 02:05:48,916 ale rozchod mi trhá srdce. 636 02:05:50,083 --> 02:05:55,000 Kolik zklamání je v životě? 637 02:05:56,250 --> 02:06:01,333 Proč to musím být já, kdo bude vybrán? 638 02:06:02,166 --> 02:06:04,333 Oháněj se mečem, 639 02:06:04,916 --> 02:06:07,250 porušit sliby, 640 02:06:08,250 --> 02:06:13,666 naše setkání bylo předurčeno jako velká chyba. 641 02:06:38,916 --> 02:06:42,250 Nelítostná čepel nikdy nepřizná chybu. 642 02:06:42,250 --> 02:06:43,916 Bojujte se mnou jeden na jednoho! 643 02:06:44,666 --> 02:06:49,416 Bez osudu si mohu jen zoufale povzdechnout. 644 02:06:50,583 --> 02:06:54,500 Tváří v tvář smrti necítím žádný strach. 645 02:07:43,583 --> 02:07:44,583 Prosím posaďte se. 646 02:07:57,500 --> 02:07:58,916 Nemáš zbraň? 647 02:08:05,000 --> 02:08:07,750 To se používá k ochraně osoby, kterou mám rád. 648 02:08:27,500 --> 02:08:29,750 Ani neznáš mé skutečné jméno. 649 02:08:31,416 --> 02:08:32,416 Vraťte se. 650 02:08:34,000 --> 02:08:35,500 Opravdu zemřeš. 651 02:08:49,166 --> 02:08:50,500 Sundejte si rukavice. 652 02:08:53,750 --> 02:08:54,916 Slyšel jsi mě? 653 02:08:57,833 --> 02:08:59,416 Sundejte si rukavice. 654 02:09:12,000 --> 02:09:13,000 Podívejte. 655 02:09:16,166 --> 02:09:17,833 Lidé jsou prostě velmi křehcí. 656 02:09:20,750 --> 02:09:21,750 velmi brzy, 657 02:09:22,833 --> 02:09:24,250 zemře. 658 02:09:26,916 --> 02:09:28,500 Nechci, abys nasral 659 02:09:28,833 --> 02:09:30,750 krev, která nebyla mnou zpracována. 660 02:09:32,833 --> 02:09:34,583 Protože je to přesně ta krev 661 02:09:35,083 --> 02:09:37,416 díky tomu budete jako tito lidé, 662 02:09:38,916 --> 02:09:41,750 vždy se snaží najít smysl existence. 663 02:09:47,583 --> 02:09:48,916 Žil jsem dlouho. 664 02:09:51,083 --> 02:09:52,416 A už jsem dávno mrtvý. 665 02:09:56,166 --> 02:09:59,333 Ale i teď, 666 02:10:00,500 --> 02:10:02,333 jaký význam je za tím vším? 667 02:10:10,083 --> 02:10:11,250 Už je skoro svítání. 668 02:10:13,250 --> 02:10:14,583 Jdu spát. 669 02:10:17,166 --> 02:10:20,250 Každopádně čas plyne v našich očích velmi rychle. 670 02:10:21,583 --> 02:10:23,500 Když se probudíme, zapomeneme na všechno. 671 02:10:32,166 --> 02:10:34,833 Miluj ranní světlo, 672 02:10:35,250 --> 02:10:39,000 koupit květ magnólie. 673 02:10:39,416 --> 02:10:43,250 Na to spěchal, 674 02:10:43,750 --> 02:10:46,166 rušná cesta. 675 02:10:49,000 --> 02:10:51,750 Miluj ranní světlo, 676 02:10:52,250 --> 02:10:56,000 koupit květ magnólie. 677 02:10:56,416 --> 02:11:03,333 Nechte to kvést ve vašem srdci. 678 02:11:06,250 --> 02:11:10,250 Jsi jen kolemjdoucí, 679 02:11:10,500 --> 02:11:14,333 kam míříš? 680 02:11:14,833 --> 02:11:20,333 V tomto přeplněném moři lidí, 681 02:11:22,833 --> 02:11:29,916 miluji ranní světlo, koupit květ magnólie. 682 02:11:30,333 --> 02:11:34,083 Nechej to přitulit po tvém boku, 683 02:11:34,416 --> 02:11:38,833 a rozpusťte svůj smutek. 684 02:15:41,333 --> 02:15:42,750 Opravdu tam bude loď? 685 02:15:48,000 --> 02:15:49,250 Červená loď. 686 02:15:50,083 --> 02:15:51,583 Všechno je to skutečné. 687 02:15:51,583 --> 02:15:53,250 Klavírní kus je také skutečný. 688 02:15:54,166 --> 02:15:55,750 Pilulky na výdrž jsou také skutečné. 689 02:15:57,166 --> 02:15:58,750 Apollo je také skutečné. 690 02:16:00,416 --> 02:16:01,750 A ty jsi také skutečný. 691 02:16:13,166 --> 02:16:14,583 Jdu rozvázat lano. 692 02:16:52,083 --> 02:16:54,750 Mám tajemství, které jsem ti ještě neřekl. 693 02:17:00,250 --> 02:17:01,833 Vím to už dlouho. 694 02:17:05,833 --> 02:17:06,833 Pojď. 695 02:17:46,750 --> 02:17:47,750 Přístavní strana. 696 02:17:49,416 --> 02:17:50,416 Přístav. 697 02:17:50,666 --> 02:17:51,666 Přístav. 698 02:17:57,250 --> 02:18:01,666 Napřed. 699 02:18:12,833 --> 02:18:14,000 Neutrální. 700 02:18:15,583 --> 02:18:16,833 Pravé kormidlo. 701 02:18:19,083 --> 02:18:20,166 Zvrátit. 702 02:18:30,083 --> 02:18:31,500 Zvrátit. 703 02:18:32,333 --> 02:18:33,583 Zvrátit. 704 02:18:52,166 --> 02:18:53,166 Vpřed. 705 02:18:54,000 --> 02:18:55,000 Vpřed. 706 02:19:07,750 --> 02:19:09,166 Jdeme. 707 02:19:09,333 --> 02:19:10,916 Odjezd. 708 02:19:51,750 --> 02:19:53,000 Ani nevíš 709 02:19:54,166 --> 02:19:55,250 můj skutečný 710 02:19:55,750 --> 02:19:57,333 jméno. 711 02:20:02,583 --> 02:20:03,833 je mi to jedno. 712 02:20:08,833 --> 02:20:11,166 Pak... můj věk, 713 02:20:13,666 --> 02:20:15,166 ty taky nevíš. 714 02:20:20,916 --> 02:20:22,250 O to mi taky nejde. 715 02:20:36,833 --> 02:20:39,000 Vlastně jsem už dávno mrtvý. 716 02:20:44,583 --> 02:20:46,500 Jsem upír. 717 02:20:51,750 --> 02:20:53,916 Opravdu je mi to jedno! 718 02:21:10,083 --> 02:21:11,583 Svítání se chystá zlomit. 719 02:21:13,833 --> 02:21:15,083 Mám strach. 720 02:21:18,416 --> 02:21:19,583 Bojím se bolesti. 721 02:21:54,416 --> 02:21:55,833 Tak mě kousni. 722 02:23:33,500 --> 02:23:34,500 v tuto chvíli 723 02:23:35,000 --> 02:23:36,583 pro ni, 724 02:23:36,583 --> 02:23:38,916 nebylo to nic víc než krátké dvě hodiny nebo tak. 725 02:23:39,833 --> 02:23:42,083 Ale pro tohoto Delirianta, 726 02:23:42,750 --> 02:23:45,083 uplynulo století. 727 02:23:50,250 --> 02:23:53,083 Vnikla do Deliriantův poslední sen, 728 02:23:54,166 --> 02:23:57,250 přimět ho, aby věřil, že ano se vrátil na matčinu stranu. 729 02:29:11,500 --> 02:29:14,000 V posledním okamžiku jeho konečné smrti, 730 02:29:14,666 --> 02:29:18,416 pochopila, co Deliriant se celou dobu držel. 731 02:29:19,416 --> 02:29:22,166 Rozhodla se tedy použít ten prastarý, 732 02:29:22,583 --> 02:29:24,500 dávno zapomenutá filmová technika, 733 02:29:24,750 --> 02:29:26,916 abych si s ním naposledy promluvil. 734 02:29:55,266 --> 02:30:03,666 I když nevím, kým se v budoucnu stanete, byli jsme oba kdysi kosti v historickém hrobě a nyní jste mimo obrazovku. 735 02:30:03,706 --> 02:30:11,666 Sbohem, i když je tento sen prosycen hořkostí! Sbohem, i když se tento sen zhroutil! 736 02:31:17,806 --> 02:31:24,966 KONEC 737 02:32:28,006 --> 02:32:32,966 Obrázky Huace